從在廈外地人不肯學(xué)閩南話談起
來(lái)源：斷電不熄燈 發(fā)布時(shí)間：2009-08-07 09:39:50
【小編八達(dá)整理推送】
大概是3年前的某個(gè)周末，我坐車從島內(nèi)回西柯。
車子到了廈門大橋。我附近的座位上有一對(duì)年輕夫妻，在跟他們?nèi)臍q的女兒說(shuō)話。這對(duì)夫妻很奇怪，他們彼此對(duì)話的時(shí)候是用閩南話，但跟女兒對(duì)話的時(shí)候卻用普通話。從他們談話中我了解到，丈夫是思明人，妻子是翔安人。我聽(tīng)到那年輕的爸爸忽然嘆了一口氣，用閩南話跟他老婆說(shuō)：”唉，廈門人不會(huì)講廈門話！”語(yǔ)氣中充滿了遺憾。（意思是說(shuō)他們女兒不會(huì)講廈門話）
廈門人不會(huì)講廈門話！
這并非危言聳聽(tīng)。
我相信，很多廈門人，尤其是島內(nèi)人，對(duì)此并不太在乎。我知道，廈門人骨子里的性格是溫和而隨性的，所以對(duì)于這座越來(lái)越移民化的城市，他們也樂(lè)意用普通話而不是自己的母語(yǔ)來(lái)作為日常生活中的語(yǔ)言。
語(yǔ)言是文化的載體。正是這種對(duì)自己母語(yǔ)的不在乎，導(dǎo)致廈門人在維護(hù)本地文化方面的作為顯得異常地缺失。廈門的小孩越來(lái)越不會(huì)講閩南話，甚至覺(jué)得講閩南話很土，不摩登。本地人都如此了，外地人更不例外，說(shuō)閩南話是鳥語(yǔ)，難懂，并對(duì)自己會(huì)講一口流利的普通話感到自豪。
然而在廣州，我所遇到的情況剛好相反。廣州的新移民不會(huì)比廈門少，只會(huì)更多。但是卻完全不是廈門這種情況。在廣州的公交車，地鐵，很多公共場(chǎng)合，服務(wù)語(yǔ)言都是雙語(yǔ)播報(bào)的，先來(lái)一遍普通話，再來(lái)一遍廣東話。這只是一個(gè)很典型的例子。一到廣州，你會(huì)覺(jué)得整個(gè)人陷進(jìn)粵文化的包圍之中，會(huì)覺(jué)得如果要在這座城市立足，不能不學(xué)廣東話。這種壓力，使得廣州的新移民只要到廣州幾年，幾乎都能將廣東話講得很溜，并以自己會(huì)講廣東話而自豪。
但是外地人在廈門就沒(méi)有這種壓力。包容的廈門人也沒(méi)給新移民這種壓力。于是，普通話儼然成為廈門的第一語(yǔ)言。
廈門的新移民總是說(shuō)閩南話難聽(tīng)，難學(xué)，因此不愿意學(xué)。真的如此嗎？2005年，我在泉州呆了幾個(gè)月，接觸到一些來(lái)自全國(guó)各地的人，有重慶人，有貴州人，有江西人。。。我非常驚訝地發(fā)現(xiàn)，他們講起泉州話完全令我分辨不出來(lái)是否外地人，還很積極地問(wèn)我一些閩南話的發(fā)音。
同樣是閩南城市，同樣是閩南話，外地人一到泉州，似乎就不覺(jué)得閩南話難聽(tīng)、難學(xué)了。這是為什么呢？
最讓我有感觸的，還是臺(tái)北。因?yàn)楣ぷ鞯年P(guān)系，認(rèn)識(shí)了好多臺(tái)北人。我發(fā)現(xiàn)臺(tái)北人在一起的時(shí)候，總愛(ài)講閩南語(yǔ)（臺(tái)語(yǔ)）。這讓我非常訝異。傳說(shuō)，非常國(guó)際化的臺(tái)北，因?yàn)橥馐∪硕?，所以一般都講國(guó)語(yǔ)?？磥?lái)傳說(shuō)是虎爛的。跟廈門比起來(lái)，臺(tái)北簡(jiǎn)直是太LOCAL，LOCAL到底了！連臺(tái)北都這樣子，中臺(tái)灣與南臺(tái)灣就更不用提了。
年輕人不習(xí)慣講，小孩子不會(huì)講，外地人不屑于學(xué)。這是廈門話目前的處境。我在島內(nèi)生活了十年，經(jīng)歷了從親切到陌生的過(guò)程。走在大街上，進(jìn)入耳朵的永遠(yuǎn)是南腔北調(diào)，哪里的方言都聽(tīng)得到，什么腔調(diào)的普通話都聽(tīng)得到，唯獨(dú)廈門話很少聽(tīng)到。
這城市，越來(lái)越讓我感到陌生。這城市，還是廈門嗎？
什么是廈門？也許對(duì)于外地人而言，廈門就是白鷺洲，就是環(huán)島路，就是鼓浪嶼，就是一個(gè)很美麗的地方，僅此而已。然而對(duì)于本地人而言，廈門不應(yīng)該是物化的，更重要的是文化。硬件永遠(yuǎn)是可以被模仿和超越的，唯有文化不可替代。我們假設(shè)，泉州人也不講泉州話了，廈門人也不講廈門話了，那么請(qǐng)問(wèn)，泉州和廈門的區(qū)別是？？一個(gè)城市沒(méi)有自己的本土文化，或者不屑于保護(hù)自己的本土文化，城市存在的意義也就消失了。
也許有一天，島內(nèi)的廈門話完全絕跡。對(duì)于很多不斷涌入的新移民來(lái)說(shuō)，這并不意味著什么，廈門依舊是一個(gè)令人向往、渴望定居的地方。
但對(duì)于我來(lái)說(shuō)，那一天，廈門就不復(fù)存在了。
車子到了廈門大橋。我附近的座位上有一對(duì)年輕夫妻，在跟他們?nèi)臍q的女兒說(shuō)話。這對(duì)夫妻很奇怪，他們彼此對(duì)話的時(shí)候是用閩南話，但跟女兒對(duì)話的時(shí)候卻用普通話。從他們談話中我了解到，丈夫是思明人，妻子是翔安人。我聽(tīng)到那年輕的爸爸忽然嘆了一口氣，用閩南話跟他老婆說(shuō)：”唉，廈門人不會(huì)講廈門話！”語(yǔ)氣中充滿了遺憾。（意思是說(shuō)他們女兒不會(huì)講廈門話）
廈門人不會(huì)講廈門話！
這并非危言聳聽(tīng)。
我相信，很多廈門人，尤其是島內(nèi)人，對(duì)此并不太在乎。我知道，廈門人骨子里的性格是溫和而隨性的，所以對(duì)于這座越來(lái)越移民化的城市，他們也樂(lè)意用普通話而不是自己的母語(yǔ)來(lái)作為日常生活中的語(yǔ)言。
語(yǔ)言是文化的載體。正是這種對(duì)自己母語(yǔ)的不在乎，導(dǎo)致廈門人在維護(hù)本地文化方面的作為顯得異常地缺失。廈門的小孩越來(lái)越不會(huì)講閩南話，甚至覺(jué)得講閩南話很土，不摩登。本地人都如此了，外地人更不例外，說(shuō)閩南話是鳥語(yǔ)，難懂，并對(duì)自己會(huì)講一口流利的普通話感到自豪。
然而在廣州，我所遇到的情況剛好相反。廣州的新移民不會(huì)比廈門少，只會(huì)更多。但是卻完全不是廈門這種情況。在廣州的公交車，地鐵，很多公共場(chǎng)合，服務(wù)語(yǔ)言都是雙語(yǔ)播報(bào)的，先來(lái)一遍普通話，再來(lái)一遍廣東話。這只是一個(gè)很典型的例子。一到廣州，你會(huì)覺(jué)得整個(gè)人陷進(jìn)粵文化的包圍之中，會(huì)覺(jué)得如果要在這座城市立足，不能不學(xué)廣東話。這種壓力，使得廣州的新移民只要到廣州幾年，幾乎都能將廣東話講得很溜，并以自己會(huì)講廣東話而自豪。
但是外地人在廈門就沒(méi)有這種壓力。包容的廈門人也沒(méi)給新移民這種壓力。于是，普通話儼然成為廈門的第一語(yǔ)言。
廈門的新移民總是說(shuō)閩南話難聽(tīng)，難學(xué)，因此不愿意學(xué)。真的如此嗎？2005年，我在泉州呆了幾個(gè)月，接觸到一些來(lái)自全國(guó)各地的人，有重慶人，有貴州人，有江西人。。。我非常驚訝地發(fā)現(xiàn)，他們講起泉州話完全令我分辨不出來(lái)是否外地人，還很積極地問(wèn)我一些閩南話的發(fā)音。
同樣是閩南城市，同樣是閩南話，外地人一到泉州，似乎就不覺(jué)得閩南話難聽(tīng)、難學(xué)了。這是為什么呢？
最讓我有感觸的，還是臺(tái)北。因?yàn)楣ぷ鞯年P(guān)系，認(rèn)識(shí)了好多臺(tái)北人。我發(fā)現(xiàn)臺(tái)北人在一起的時(shí)候，總愛(ài)講閩南語(yǔ)（臺(tái)語(yǔ)）。這讓我非常訝異。傳說(shuō)，非常國(guó)際化的臺(tái)北，因?yàn)橥馐∪硕?，所以一般都講國(guó)語(yǔ)?？磥?lái)傳說(shuō)是虎爛的。跟廈門比起來(lái)，臺(tái)北簡(jiǎn)直是太LOCAL，LOCAL到底了！連臺(tái)北都這樣子，中臺(tái)灣與南臺(tái)灣就更不用提了。
年輕人不習(xí)慣講，小孩子不會(huì)講，外地人不屑于學(xué)。這是廈門話目前的處境。我在島內(nèi)生活了十年，經(jīng)歷了從親切到陌生的過(guò)程。走在大街上，進(jìn)入耳朵的永遠(yuǎn)是南腔北調(diào)，哪里的方言都聽(tīng)得到，什么腔調(diào)的普通話都聽(tīng)得到，唯獨(dú)廈門話很少聽(tīng)到。
這城市，越來(lái)越讓我感到陌生。這城市，還是廈門嗎？
什么是廈門？也許對(duì)于外地人而言，廈門就是白鷺洲，就是環(huán)島路，就是鼓浪嶼，就是一個(gè)很美麗的地方，僅此而已。然而對(duì)于本地人而言，廈門不應(yīng)該是物化的，更重要的是文化。硬件永遠(yuǎn)是可以被模仿和超越的，唯有文化不可替代。我們假設(shè)，泉州人也不講泉州話了，廈門人也不講廈門話了，那么請(qǐng)問(wèn)，泉州和廈門的區(qū)別是？？一個(gè)城市沒(méi)有自己的本土文化，或者不屑于保護(hù)自己的本土文化，城市存在的意義也就消失了。
也許有一天，島內(nèi)的廈門話完全絕跡。對(duì)于很多不斷涌入的新移民來(lái)說(shuō)，這并不意味著什么，廈門依舊是一個(gè)令人向往、渴望定居的地方。
但對(duì)于我來(lái)說(shuō)，那一天，廈門就不復(fù)存在了。
相關(guān)話題
- ·從在廈外地人不肯學(xué)閩南話談起2009-08-07
閩公網(wǎng)安備35020302000108號(hào)
